Зверь всегда видит больше.
Вот он и состоялся, второй для меня «Бал вампиров». Никак у нас не получалось выкроить время и деньги на второй поход. А первый был когда? В 2015 году, кажется.
И вот, в конце декабря Аллор решительно заявил «мы идём» и взял билеты на 6 января. Да не куда-нибудь, а в императорскую ложу, обзор из которой великолепен. Я до самого последнего момента не совсем верила, что мы всё же идём на бал, и старалась ничего не ждать, не очаровываться заранее. А вот тут нужно небольшое пояснение. В этом блоке спектаклей все исполнители роли графа Фон Кролока – приглашённые иностранные певцы. Известные, любимые публикой, но такова моя особенность, певец может быть хоть трижды хорош, но если мне по душе не пришёлся, то прощай удовольствие от постановки. В нашем спектакле должен был петь Дрю Сэрич… И мне это от чего-то ужасно не нравилось. Не хотела я его слушать. Отчётливо и сильно (да простят меня его поклонники). И что же? Уже в театре я узнаю, что нам его заменили на Марка Зайберта! Сказать, что я обрадовалась, значит ничего не сказать. Немецкоязычный Кролок показался мне очень правильным, а хвалебные отзывы друзей о Зайберте обнадёживали.
Оказалось, что волнение при первых звуках увертюры ничуть не менее настоящее, радостное, чем в первый раз. Если тогда я ходила не столько смотреть «Бал вампиров», сколько слушать Ивана Ожогина, то в этот раз я сосредоточилась на комических аспектах сюжета, потрясающей работе кордебалета, на всём том, что немного ушло в тень в прошлый раз.
Я очень переживала, не помешает ли мне то, что Зайберт поёт свои арии на немецком, смогу ли я принять иное прочтение образа графа? И скажу, что волновалась напрасно. У Зайберта получился очень мощный, хищный, естественный граф. Немецкий язык ему к лицу.
Зайберт поёт и играет истинного вампира, холодного, хищного, сильного. Без маски, без ложного тепла и показного очарования. Хищник, который считает притворство излишним. У Ожогина фон Кролок чувственный, почти человечный. Он убаюкивает и обольщает своих жертв, вьётся вокруг наркотическим дымом. У Зайберта Кролок хищный, страшный и властный. Он не даёт зрителям и героям время на очарование, сразу бьёт в сердце, как стилет в привычной руке. Так и сидишь всю постановку, пришпиленный к месту обаянием хищника, который и не думает скрываться.
Сначала мне казалось, что Зайберту чуть не хватает эмоций, сила и уверенность, это прекрасно, а ещё… Я не сразу поняла, что не там ищу. Да, Сару он скорее подавляет, чем обольщает. И так со всеми персонажами. Но, стоит взглянуть на то, как Зайберт поёт жажду крови, и вот тут тебе и страсть, и нежность. Кролок Зайберта не любит никого и ничего, кроме себя. Даже не делает вид. Такое прочтение кажется мне правильным. А уж как Зайберт хорош в сольных партиях! Чудо. Ему не нужно следить за другими актёрами, прислушиваться к языку, которого он не понимает… Вот где потенциал певца раскрывается. Такая мощная, энергичная манера пения. Кажется, этот голос больше привычен к рок-концертам, чем к театральной сцене. Ух какой эталонный граф! Голос, актёрская игра – всё на высоте. И это в трудных для него условиях. Петь с партнёрами, которые не понимают тебя, а ты –их, непросто. Зайберт справился блестяще. И это его «не бойся» с очаровательной неуверенностью спетое по-русски, я надолго запомню. Ещё Зайберт Очень красиво, естественно и энергично двигается. И снова чувствуются повадки рок-звезды, а не театрального певца. Марку очень явственно не стоялось на месте. Вся дикая энергия выхлёстывала в голос. Танец фон Кролока с Герберттом в сцене бала удивил. Очень здорово! Вот где энергетика перелилась из пения в движение. Вроде бы, крохотный момент, но какой красивый.
Нам со всем составом повезло. Герберт- Гордеев – это невероятно. Такой сплав смешного и серьёзного, такая ядовитая душечка. Зал не раз смеялся и восхищённо замирал.
Даже если для меня это было окончательное прощание с "Балом вампиров", я радуюсь, что оно было именно таким.
И, конечно, спасибо allor_alkarin за возможность пережить чудо ещё раз.
И вот, в конце декабря Аллор решительно заявил «мы идём» и взял билеты на 6 января. Да не куда-нибудь, а в императорскую ложу, обзор из которой великолепен. Я до самого последнего момента не совсем верила, что мы всё же идём на бал, и старалась ничего не ждать, не очаровываться заранее. А вот тут нужно небольшое пояснение. В этом блоке спектаклей все исполнители роли графа Фон Кролока – приглашённые иностранные певцы. Известные, любимые публикой, но такова моя особенность, певец может быть хоть трижды хорош, но если мне по душе не пришёлся, то прощай удовольствие от постановки. В нашем спектакле должен был петь Дрю Сэрич… И мне это от чего-то ужасно не нравилось. Не хотела я его слушать. Отчётливо и сильно (да простят меня его поклонники). И что же? Уже в театре я узнаю, что нам его заменили на Марка Зайберта! Сказать, что я обрадовалась, значит ничего не сказать. Немецкоязычный Кролок показался мне очень правильным, а хвалебные отзывы друзей о Зайберте обнадёживали.
Оказалось, что волнение при первых звуках увертюры ничуть не менее настоящее, радостное, чем в первый раз. Если тогда я ходила не столько смотреть «Бал вампиров», сколько слушать Ивана Ожогина, то в этот раз я сосредоточилась на комических аспектах сюжета, потрясающей работе кордебалета, на всём том, что немного ушло в тень в прошлый раз.
Я очень переживала, не помешает ли мне то, что Зайберт поёт свои арии на немецком, смогу ли я принять иное прочтение образа графа? И скажу, что волновалась напрасно. У Зайберта получился очень мощный, хищный, естественный граф. Немецкий язык ему к лицу.
Зайберт поёт и играет истинного вампира, холодного, хищного, сильного. Без маски, без ложного тепла и показного очарования. Хищник, который считает притворство излишним. У Ожогина фон Кролок чувственный, почти человечный. Он убаюкивает и обольщает своих жертв, вьётся вокруг наркотическим дымом. У Зайберта Кролок хищный, страшный и властный. Он не даёт зрителям и героям время на очарование, сразу бьёт в сердце, как стилет в привычной руке. Так и сидишь всю постановку, пришпиленный к месту обаянием хищника, который и не думает скрываться.
Сначала мне казалось, что Зайберту чуть не хватает эмоций, сила и уверенность, это прекрасно, а ещё… Я не сразу поняла, что не там ищу. Да, Сару он скорее подавляет, чем обольщает. И так со всеми персонажами. Но, стоит взглянуть на то, как Зайберт поёт жажду крови, и вот тут тебе и страсть, и нежность. Кролок Зайберта не любит никого и ничего, кроме себя. Даже не делает вид. Такое прочтение кажется мне правильным. А уж как Зайберт хорош в сольных партиях! Чудо. Ему не нужно следить за другими актёрами, прислушиваться к языку, которого он не понимает… Вот где потенциал певца раскрывается. Такая мощная, энергичная манера пения. Кажется, этот голос больше привычен к рок-концертам, чем к театральной сцене. Ух какой эталонный граф! Голос, актёрская игра – всё на высоте. И это в трудных для него условиях. Петь с партнёрами, которые не понимают тебя, а ты –их, непросто. Зайберт справился блестяще. И это его «не бойся» с очаровательной неуверенностью спетое по-русски, я надолго запомню. Ещё Зайберт Очень красиво, естественно и энергично двигается. И снова чувствуются повадки рок-звезды, а не театрального певца. Марку очень явственно не стоялось на месте. Вся дикая энергия выхлёстывала в голос. Танец фон Кролока с Герберттом в сцене бала удивил. Очень здорово! Вот где энергетика перелилась из пения в движение. Вроде бы, крохотный момент, но какой красивый.
Нам со всем составом повезло. Герберт- Гордеев – это невероятно. Такой сплав смешного и серьёзного, такая ядовитая душечка. Зал не раз смеялся и восхищённо замирал.
Даже если для меня это было окончательное прощание с "Балом вампиров", я радуюсь, что оно было именно таким.
И, конечно, спасибо allor_alkarin за возможность пережить чудо ещё раз.
Собаки - они как ласковое, тёплое пламя, в них столько любви, они так щедро делятся ей с теми, кто "одной породы".
Какой смысл обрабатывать голову ребёнку, если половина родителей этого не делает, видимо? Я устала. Мне надоело это всё.
Сдвинем же кубки на счастье!
Но это не к автору, а к переводчику вопрос.
да ещё и с обоснуем для них. В сериале этого практически нет, не считая охоты на оленя. Я только недавно успела написать, как я люблю инстинкты хищника у разумных персонажей, и тут такое пиршество.
А ещё мне вручили таинственный конверт, который я должна открыть в новогоднюю ночь. Конверт не запечатан. Он стоит на полке и дразнится белым бумажным языком. Но я полна решимости выдержать до Нового Года. В ожидании половина радости от сюрприза.
